Programme Colloque de Saint-Maurice 2021

41^e colloque du Centre de Recherche et d’Échanges sur la Diffusion et l’Inculturation du Christianisme (CREDIC)

Évolution des politiques et des techniques éditoriales dans la mission

(XIXe-XXIe siècles)

Dates : Août 2021

Lieu : Hôtellerie franciscaine, Saint-Maurice (VS) Suisse

Mardi 25 août

Mise en place de la session

À partir de 17h Installation des participants qui logent sur place

19h00 : souper

20h30 : accueil par Bernadette Truchet, présidente du Conseil du CRÉDIC. Informations pratiques, présentation des participants et du déroulement du colloque

Mercredi 26 août

8h45-9h : accueil des participants non résidentiels

Les maisons d’édition des Congrégations et leur politique éditoriale

9h00-9h35 : De la Bibliothèque des Évolués à la Bibliothèque de l’Étoile : un projet de formation de l’élite indigène par le livre (XXe siècle), par Flavien Nkay Malu (professeur, Institut Supérieur Pédagogique d’Idiofa – République démocratique du Congo)

9h40-10h15 : Le rôle des missionnaires dans le développement de la littérature équatoguinéenne après 1945, par Valérie de Wulf (Membre associé du CERMAEHESS-Paris, et du CEAH-UNED-Madrid)

10h20-10h55 : discussion

10h55-11h15 : pause

11h20-11h55 : T’sou-wé : Une maison d’édition jésuite à Shanghai et “Les Variétés sinologiques” (1892-1937) collection académique de la maison d’édition de la Compagnie de Jésus, par Bernadette Truchet (historienne, docteur d’État)

12h00-12h35 : La politique éditoriale des Missions étrangères de Paris en Birmanie, mi XIXe – mi XXe siècle, par Marie-Alpais Dumoulin (directrice de l’IRFAInstitut de recherche France-Asie) et Marie de Rugy (MCF en histoire contemporaine, Sciences Po/Université de Strasbourg)

12h40 : pause déjeuner

14h30-15h05 : Développement d’une méthode d’évangélisation et de communication des missionnaires de la Société du Verbe Divin en Papouasie Nouvelle Guinée, par Paul Steffen (professeur, Université pontificale Urbaniana-Rome)

15h05-15h35 : discussion

Trajectoires dans la presse

1 - Revues des Églises autochtones

15h40-16h30 : Le monde de la presse du Père Vincent Lebbe: I Chi Bao (1915-1937) et le Bulletin de la Jeunesse catholique chinoise (1925-1934), par Alexandre Tsung-ming Chen (Institut Ferdinand Verbiest, KU Leuven-Belgique) et Theresa Ling-Chuan Hsueh (Université Ursuline Wenzao, Kaosiung – Taiwan)

16h35-17h05 : Horizons africains (1947-2012). Entre témoignage et mémoire d’Église par Diégane Sène, (professeur, Université Cheikh Anta Diop, Dakar – Sénégal)

17h10-17h30 : pause

17h30 à 18h05 : La Semaine Camerounaise - journal protestant - et son point de vue sur les problèmes du Cameroun indépendant (1961-1970), par Salvador Eyezo’oo (Chef du département d’histoire, École normale supérieure, Yaoundé – Cameroun)

18h10 à 18h45 : discussion

19h : pause souper

20h30 : assemblée générale du CREDIC

Jeudi 27 août

2 - Revues savantes et spécialisées

9h à 9h35 : Le Monde Non Chrétien, une revue de missiologie qui donne un visage à l’autre (1931-1968), par Jean-François Zorn (professeur émérite, Institut protestant de théologie, Montpellier)

9h40 à 10h15 : Du Fait missionnaire à Social Sciences and Missions : retour sur l’itinéraire d’une revue et d’un objet de recherche (1995-), par Yannick Fer en visio-conférence (sociologue, chargé de recherche, CNRS-Paris)

10h20 à 10h40 : pause

10h45 à 11h20 : La revue Conscience et Liberté et de défense de la liberté religieuse dans le monde de 1948 à 2013, par Paule Solange Puasse (professeur des lycées, doctorante)

12h30 : pause déjeuner

14h30 à 18h : Excursion à Martigny (visites du temple réformé de Martigny par le pasteur Pierre Boismorand, et de la Fondation Gianadda) 19h : Repas campagnard (raclette valaisane) à l’Hôtellerie de Saint-Maurice et soirée champêtre

Vendredi 28 août

Langues, traductions, éditions

8h45 à 9h20 : La politique éditoriale de la première Société missionnaire protestante en Asie, la Mission baptiste de Londres, et ses répercussions dans le monde, par Jaap van Slageren (historien, ancien missionnaire)

9h25 à 10h : Évangélisation du Cameroun et transcription des langues locales : un amour fructueux et tumultueux, par Louis Martin Onguéné Essono (Cerfrsco, Université de Yaoundé – Cameroun)

10h05 à 10h40 : Interactions culturelles à travers les processus de traduction et rédaction engagés dans le cadre des entreprises missionnaires protestantes au XXe siècle en Afrique. Leur impact sur les pratiques et politiques éditoriales, par Benoît Girardin (chargé de cours à la Geneva School of Diplomacy and International Relations)

10h45 à 11h05 : pause

11h10 à 11h45 : Le sort de la langue éwé face aux logiques missionnaires et coloniales (1884-1914), par Kwami Edem Afoutou (Université de Laval – Québec)

11h50 à 12h30h : discussion

12h30 à 14h : pause déjeuner

3 - Revues des organismes internationaux

14h à 14h35 : La revue International Review of Mission, du Conseil International des Missions (1912-1961) et de la Commission de Mission Mondiale et d’Évangélisation du Conseil Œcuménique des Églises (1961-2020), par Risto Jukko (Éditeur de l’IRM, directeur de la CMME, docteur en théologie et en Lettres)

14h40 à 15h20 : Mutations éditoriales d’une revue « chrétienne » : Dialogue, 19671994, par Annie Lenoble Bart (professeur honoraire, Université de Bordeaux et Guy Musy (ancien missionnaire, rédacteur de la revue dominicaine Sources)

15h25 à 16h : La feuille de contact De Schakel (Le Maillon) des Pères Blancs néerlandais (1948-1958), à la recherche de ses maillons faibles, par Vincent Verbrugge (ancien directeur de musées nationaux de Flandre – Belgique)

16h à 16h30 : discussion

16h35-17h : pause

Les médias contemporains (radio, télévision, web etc.)

17h05 à 17h40 : Plateformes numériques et service missionnaire au Cameroun : une analyse des images et l’ergonomie des pages Facebook et WhatsApp de l’émission télévisée débat chrétien de Vision 4, par Vendelin Abouna Abouna (Université de Douala, Institut des Beaux-Arts – Cameroun)

17h45 à 18h30 : Hillsong Church et l’hybridation de la communication religieuse, par Étienne Damome (maître de conférence HDR, Université de Bordeaux) et Vincent Carlier (consultant en affaires culturelles, Université Bordeaux Montaigne)

18h35 à 19h10 : Radio Maria en Afrique de l’Ouest : négociations d’un modèle made in Erba (Italie), par Étienne Damome

19h15 : pause souper

20h30 à 21h05 : L’Église du Burkina Faso à l’ère de la communication numérique : La difficile conversion au Web, par Cyriaque Paré (chercheur, Institut des sciences des sociétés, CNRST du Burkina Faso)

21h10 à 22h : discussion et conclusion du colloque

Samedi 29 août

9h : départ de l’Hôtellerie pour l’Abbaye Saint Maurice d’Agaune 9h10 à 11h : conférence et visite guidée de l’Abbaye par le chanoine Thomas Rödder 11h : messe conventuelle pour les personnes qui le souhaitent

12h : déjeuner et départ